最新のコメント
ブログパーツ
メモ帳
外部リンク
お気に入りブログ
チベット食堂 そのピアス痛くありませんか? 日々のことども 雨漏り書斎 迷わず並べよ 食べればわ... amo il cinema いつも食べることばかり ワシントン広場の夜は更けて Tammi's Kitc... 楽子の小さなことが楽しい毎日 トルコ~スパイシーライフ♪ シンクロナイズドクッキング はれ、のちくもり 楓の甘い蜜 ひ・と・り・ご・と vege dining ... らららのら~と暮らしましょ♪ ordinary thi... らららのらーとゴハン作り♪ 美味を求めて~多国籍ロサ... キルトはお好き? なまけものってすごい..... ohirune-gohan テキサス ヒルカントリー ワシントン広場の夜は更け... Kitsch and G... PoroとHirviのとおり道 うちのコボ(酵母)ちゃん ..., TREAT FOR ... ツジメシ。プロダクトデザ... オランダおいしいくらし やせっぽちソプラノのキッチン アクデニズ。 ロシアから白樺細工 ソーニャの食べればご機嫌 これ旨いのか? エーゲ海のひとりごと。 おいしいは嬉しい Tammi's Kitc... 丁寧な生活をゆっくりと なまけものってすごい..... やせっぽちソプラノのキッチン2 なまけものってすごい...Ⅲ なまけものってすごい... Ⅳ なまけものってすごい Ⅴ やせっぽちソプラノのキッチン3 カテゴリ
全体 About me Food List of recipes Recipes Eating out Travel Books About Scotland Misc Films Theatre 未分類 最新のトラックバック
検索
以前の記事
タグ
おうちご飯
イギリス色々
外食
旅行
ロンドン
日本
酒飲みの自己弁護
ごちそうさま報告
海外で和食
豆ラー魂
melo夫
スコットランド関連
レシピ
スペイン
シンクロ
お道具自慢
イタリア
スロークッカー
フランス
ポルトガル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2012年 12月 08日
前回の最終回じゃありませんでしたw。
それではmelo夫ファンの皆様w、最終記事をどーぞー。 Friday last day 金曜日、最終日。 Start off in shin bashi. nothing much else is open for breakfast. 新橋からスタート。 朝ご飯はあんまりお店が開いてないから。 Sushi zanmai in shin bashi 新橋のすしざんまいさんにて。 Not a bad way to start the day. こういう一日のスタートも悪くない。 Oh yeah .... That beats cornflakes or a muffin. 良いねぇ。。。コーンフレークやマフィンより全然いい。 My head is heating up its so nice... 美味しくって頭が熱くなってきた。。。 Must leave room for dessert... デザートが食べられるように食べ過ぎないようにしなきゃ。。。 Dessert..... デザート..... Oh that was good. ああ、美味しかった。 Got a few stains now but I'm sure nobody will notice. 洋服にシミが付いちゃったけど、誰も気がつかないよね。 This is Japan. Its not like people are judgmental of appearances. 日本だし。 みんな服装で人を判断したりしないよね。 Move on to obachan hell... Mistukoshi food hall. おばちゃん地獄に移動。。。三越のデパ地下だよ。 Best to be full and stained. お腹いっぱいでもう洋服が汚れてる状態で行くのが一番。 Ready for battle... 戦の準備万端で。。。 Got into trouble again. またしくじっちゃったよ。 Not for taking a sample which turned out not to be a sample(they shouldn't be selling something that small) but for taking a picture of overpriced fruit. 今回はサンプルじゃない食べ物をサンプルだと思って食べちゃった訳じゃないけど(だいたいあんなに小さなポーション売る方が悪い)、今日はぼったくり値段の果物の写真撮ったのがいけなかったらしい。 Same man? Possibly... Probably been stalking me since our first misunderstanding . 怒ったの同じおじちゃんかな。その可能性あり。。。前回の件から僕のストーカーなんじゃないかな。 Need some air.... 気分転換に外に出よう。。。 Xmas has taken a toll on Santa San! ああ、サンタさん、クリスマスでお疲れですね! Could be a work of genius or a terrible waste of a beer can and not the chicken's best angle. 天才の仕業か、缶ビールのとんでもない無駄遣いか、どちらにしても鶏はこの角度から観るとあまり魅力的じゃないねぇ。 I couldn't... at least not yet. Amazed at my willpower I push on. ううん、まだ食べられないな。 自分の意思の強さにビックリだな。 Then again... didn't look like a big chicken. I mean how big is a beer can.. but no. My will to resist is legendary. A bit like Gandhi.... でもね。。。あまり大きなチキンには見えなかったけど。 缶ビールってそんなに大きくないし。。。でも駄目。僕の意思の強さは伝説的だな。 まるでガンジーみたい。 Bad feeling I was wrong about the stains....I feel eyes upon me...everywhere... Judging me. If Gandhi went through this. シミが。。。なんか嫌な予感。 みんなが僕と見つめてる気がするよ。。。 いろんなところから。。。目線を感じる。 ガンジーもこんな経験したのかな。 No wonder he Lost weight. ガンジーが痩せた訳だよね。 What stains. Do you see stains.... Are you judging me ? シミがどこに見えますか。。。ほらほら偏見の目で見てるでしょ? そこのあなた。 Are you Japanese ? あなた日本人ですね? Sanctuary..... ああ、天国。。。。 みなさま、夫の戯言wに何度もつきあってくださってありがとうございました。 しばらくはまた私のいつものブログに戻りますw。 melo夫シリーズ終わっちゃうのと思った方はポチッとお願い 私のお勧めのレストラン in ロンドンはこちらから。 別館『キルトはお好き?』で 『The Secret Keeper』 by Kate Mortonを紹介中♪ しかし、普段こんな会話を日本語に訳すことがないので、結構面白かった。 英語に興味のある方ならご存知でしょうが、例えば今回夫が何度か使った "judging (someone)" という表現、日本語にはなかなか訳しにくいんですよ。 ”人の(人格などを)判断する” というのが直訳でしょうが、 例えば ”Don't judge me!" という表現は ”見下さないで” みたいに使われることもあるし。 それから最後の "Sanctuary” は本来は ”聖域”、”保護区”、または日本で言えば”駆け込み寺”という意味ですが、敢えて意訳してみました。
by melocoton1
| 2012-12-08 20:14
| Travel
|
Trackback
|
Comments(18)
Commented
by
takanao32 at 2012-12-09 12:43
melo夫さま、缶ビールチキンは美味しいですぞ!って
お伝え下さいませ。 朝から、寿司。デザートが蕎麦! 10年ぶりに一度帰国した友達の最終日と まったく同じ(店は違う)物を食べてて驚きです! やっぱり、背中にジッパー疑惑です... (シミは全然分からないですよー)
Commented
by
petapeta_adeliae at 2012-12-09 12:53
お寿司の朝食って・・・何時から?とググってみたら新橋は10時、
他の店舗は11時からなんですね。 この苺¥3000以上よね。岡山の白桃は1つ¥2600だったし。 苺が1粒から売られていたりと、外国人の目にはどんなふうに 写っているのかしら? この野菜沢山のカレーはN9Y(にくや)ですか? そそられてしまった。^^ ご主人にご伝言お願いします。 入国したら是非真っ先にドラッグストアーで "しみとりレスキュー"をご購入することをおすすめします。
Commented
by
tuguki2964 at 2012-12-09 15:17
うん、うん。
コーンフレークスやマフィンよりは絶対いい! でも、アテクシ的には...そのデザートが魅力的です。 って...それがデザートって位置づけなのがすばらしい!
Commented
by
melocoton1 at 2012-12-09 18:06
☆takanaoさん
伝えておきます。 朝からお寿司って凄いですよね。 私は帰省すると実家で普通に食べる物がいいなぁ。 どちらにしてもお蕎麦とかうどん食べないからだけど。
Commented
by
melocoton1 at 2012-12-09 18:11
☆ソーニャさん
日本の果物、高いですよね! あそこまで高級にする必要ないと思うけどw。 とんかつはローストここです。 http://www.hibiya-chanter.com/shops/b2f_5.html ロイヤルティーカードもたされてましたw。 シミ>昨日シミ取り使って洗濯したけど取れない!!!!!
Commented
by
melocoton1 at 2012-12-09 18:13
☆つぐさん
朝から生魚って私には厳しいかもw。 天ぷら蕎麦>私は冷たいのがいいな(温かいお蕎麦苦手^^;) これがデザートって凄いですよね。
Commented
by
noreizoko at 2012-12-10 01:54
和食がお好きなのが、何か嬉しい。そして、英語の勉強にもなって嬉しい( ^^)。ところで、短いNYC出張に行ってきました。グリッツ食べのがしてしまった。その件で(^^;)でリンクさせて頂きました。
朝からお寿司・・・
日本人でもなかなかできないことです! melo夫さん、流石日本人をよくご存知。 日本人ほど外見で人を判断する民族っていませんよね(爆) 最近どんな油ジミでも綺麗に取れるスグレモノ発見。 でも、そばつゆのシミは無理かな。 デザートの天ぷらそば、こんにゃく麺に見えるのは私だけ? ビール缶チキン、のけぞる首なし鶏がちょっと怖い(笑) 次の出張が楽しみ!
Commented
by
ninuckey2 at 2012-12-10 18:09
めろ夫さま入魂の最終レポート、またまた大爆笑させていただきました。
ありがとう!と、お伝えくださいね。 これで終わりかぁ・・・寂しいなぁ。次回の日本出張はいつですか?www
Commented
by
melocoton1 at 2012-12-10 20:15
☆noreizokoさん
和食大好きですよ、うちの夫。 かえってヨーロッパ旅行から帰ってくるとお醤油味をほしがるぐらいw。 グリッツ食べそびれですか? あ、でもNYCはおいしいものありすぎですよね。 リンクありがとうございました。
Commented
by
melocoton1 at 2012-12-10 20:17
☆タヌ子さん
私も朝のお寿司はちょっと厳しいかもw。 日本は本当に見かけを気にしますよね。。。 油じみ>取れなくてちょっと困ってます。。。 ビール缶チキン、かなりグロいですよねぇ。
Commented
by
melocoton1 at 2012-12-10 20:18
☆にぬさん
あはは、ちょっと丸くなって帰ってきましたよw。 次は豪出張のはずだけど、彼の会社も新しい上司が外部から入ってきてちょっと激動の時代に突入みたい。 これから先が思いやられます。。。
Commented
by
fuchsia24 at 2012-12-11 06:07
すげー、朝からお寿司食べれる外人って珍しくない?
そして、旦那さん、文才ありすぎ。 シリーズすべて笑いをこらえるの必死で腹筋痛いっす。 これで本当に終わりなの?寂しいわよ!!
Commented
by
etigoya13 at 2012-12-11 16:02
朝から寿司は大丈夫だけど、デザートに蕎麦は真似出来ないわー。
大体暖かい蕎麦苦手だし。 melocotonさんの訳が無いと私はわからないんだけど、凄く面白かったシリーズ。 次が楽しみです。 果物、村も大抵輸入品だから安くはないはずだけど、日本よりは安いんですよね。やっぱり日本果物高すぎるわ。
Commented
at 2012-12-11 20:01
x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented
by
melocoton1 at 2012-12-11 20:23
☆fuchsiaさん
ね、ね。 お寿司朝からってすごいですよね。 夫、一日中こういう人なんですよw。 笑いが絶えません。 次の出張までおあずけよーん。
Commented
by
melocoton1 at 2012-12-11 20:24
☆越後屋さん
デザートにそば、私も無理。 私も温かいお蕎麦苦手です。 次の出張の時も投稿してくれますかね? 夫w。 日本の果物は位置づけが違うんでしょうね。
Commented
by
melocoton1 at 2012-12-11 20:25
☆鍵コメさん
ありがとうございます。 しばらくmelo夫シリーズはお休みです。
|
ファン申請 |
||