最新のコメント
ブログパーツ
メモ帳
外部リンク
お気に入りブログ
チベット食堂 そのピアス痛くありませんか? 日々のことども 雨漏り書斎 迷わず並べよ 食べればわ... amo il cinema いつも食べることばかり ワシントン広場の夜は更けて Tammi's Kitc... 楽子の小さなことが楽しい毎日 トルコ~スパイシーライフ♪ シンクロナイズドクッキング はれ、のちくもり 楓の甘い蜜 ひ・と・り・ご・と vege dining ... らららのら~と暮らしましょ♪ ordinary thi... らららのらーとゴハン作り♪ 美味を求めて~多国籍ロサ... キルトはお好き? なまけものってすごい..... ohirune-gohan テキサス ヒルカントリー ワシントン広場の夜は更け... Kitsch and G... PoroとHirviのとおり道 うちのコボ(酵母)ちゃん ..., TREAT FOR ... ツジメシ。プロダクトデザ... オランダおいしいくらし やせっぽちソプラノのキッチン アクデニズ。 ロシアから白樺細工 ソーニャの食べればご機嫌 これ旨いのか? エーゲ海のひとりごと。 おいしいは嬉しい Tammi's Kitc... 丁寧な生活をゆっくりと なまけものってすごい..... やせっぽちソプラノのキッチン2 なまけものってすごい...Ⅲ なまけものってすごい... Ⅳ なまけものってすごい Ⅴ やせっぽちソプラノのキッチン3 カテゴリ
全体 About me Food List of recipes Recipes Eating out Travel Books About Scotland Misc Films Theatre 未分類 最新のトラックバック
検索
以前の記事
タグ
おうちご飯
イギリス色々
外食
旅行
ロンドン
日本
酒飲みの自己弁護
ごちそうさま報告
海外で和食
豆ラー魂
melo夫
スコットランド関連
レシピ
スペイン
シンクロ
お道具自慢
イタリア
スロークッカー
フランス
ポルトガル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2009年 06月 15日
普段英語と日本語の2ヶ国語で生活していると
どうしてもうまくお互いの言語に訳せない言葉に出合います。 ↑の『convivial』もその一つ。 Yahoo!辞書には [形] 1 〈人が〉宴会[遊び]好きの;〈行事・態度が〉陽気な, 浮き浮きした(jovial);宴会(向きの);懇親的な ・ a convivial meeting 宴会, 懇親会. 2 友好的な, 気持ちのいい. とされていますが、 もうちょっと 『和気あいあいとした』 っていう感じの意味もあるような気がします。 夫に言わせると、 『居酒屋さんでお友達と熱燗を分かち合いながらおしゃべりする感じ』 だそうです。 まあ、言葉はどんどん変化するものですから、 正確な意味をディベートしてもしょうがないんですけどね。 私にとってconvivialなひとときは いい友達、おいしいつまみ系ご飯、おいしいお酒♪の三拍子。 先日そんなconvivialな日曜日を過ごしたのはロンドンのキプロス料理といえばココ!と自信を持ってお勧めするVrisakiでした。 迷わずメゼを注文。 ↑の写真、前菜の一部、です(爆)。 定番のタヒニ(練りごまペーストのディップ)、タラモサラタ(魚卵のディップ)、フムス(キプロス料理にはつき物です)、ジャジキ(キュウリとヨーグルトのサラダ)、レンズ豆のサラダ、オリーヴ、ポテトサラダなどなど。 フィッシュケーキとレモンライス。 掻き揚げ、をイメージしてください。 ライスはさっぱりですごくおいしい。 鯖のスモークとスモークサーモン。 魚の燻製にうるさい夫のお墨付き。 真ん中のサラダオニオンが甘くておいしかったです。 茹で海老♪ アマアマ~で、全部子持ちでした!!!(嬉) ハルミチーズ(キプロスの名物チーズ)とマッシュルームのグリル。 このほかにもシーフードサラダとかもあったのですが、 写真失敗しました^^;。 えーっと、ココまでが前菜です(爆)。 この辺でもう悪友とワイン一本空けてしまっていたので、 写真撮るタイミング外しました(汗)。 食べかけでごめんなさい。 海老のグリル、最高♪ お魚(鯛?の塩焼き+レモン)もイカリングもおいしかったらしいのですが、私この辺からもう何も食べられないぐらいおなか一杯で。 男性軍は余裕だったようですが…(汗)。 お魚はお友達がお持ち帰り。 翌日おいしい洋風鯛めしに変身したそうです。 フェタチーズ入りサラダ♪ やっと最後のお肉のコース(笑)。 一番奥はシャフタリア。 4人前なので当たり前ですが、4つもいらないよー(爆)。 真ん中はポークのスヴラキ、玉ねぎ乗せ。 手前はPoussin(雛鶏)のグリル。 お肉もおいしかったらしい、です^^;。 Oちゃん(お友達の旦那さん)この後ティラミス食べてたよねー??? 私たちも相当convivialに盛り上がっていたらしいのですが、 回りも家族連れや大人数のテーブルばかりで、楽しい雰囲気たっぷり。 ↑全部でひとりおいくらだと思いますか? このメゼのコース、なんと お一人様18ポンド(1ポンド=150円で計算して2700円ぐらい?)です。 外食物価の高いロンドンでは破格♪ Vrisaki、お勧めです。 メゼ挑戦してみたいと思った方はポチッとお願い♪ キルトはお好き?もよろしく♪ 私のお勧めのレストラン in ロンドンはこちらから。
by melocoton1
| 2009-06-15 17:54
| Food
|
Trackback
|
Comments(26)
Commented
by
amamori120 at 2009-06-15 22:30
こんなに食べる国民と戦争しても負ける訳だぁ (/_;)
キプロスだからやはり海鮮ものが多いんですね?
Commented
by
blackfriarbobby
at 2009-06-15 22:58
x
とうとう”御友達”ではなく”悪友”となってしまった~!!外はまぶしい日差しなのに店内はカジノのような時間が分からないシックな雰囲気。きりりと冷えたAPHRODITESとか言うワイン、ものすごいピッチで頂いてしまいました。主人曰く、”周りのギリシャとかキプロス人の家族に負けない威勢だった”そうです(汗)。
ちょっと行きにくいエリアで、ガイドブックによるとサービスの質が賛否両論でしたがとてもてきぱきしたサービスで楽しいひと時でした。もちろん質と量を考えると信じられないようなリーズナブルなお値段!メロちゃんアレンジありがとう!!
キプロス料理、美味しいですよね。
皆で分けて色々な味が楽しめるのが一番の魅力。 バカンス(フランスに帰るだけです・・・)の冷蔵庫の掃除をしてますが、なんとなく全てがギリシャっぽい料理になってます。 キプロス料理の繊細さにはなかなか届きません。 子持ち海老、美味しそう。 魚卵に目のない私は人の分も全部取っちゃいそう。 フランス語でもconvivialって言いますが、スペイン語が発祥で一緒に生きるっていう意味なのかと思って調べてみたら、元々はローマ人の饗宴のことだったんですね。
Commented
at 2009-06-16 00:24
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented
by
melocoton1 at 2009-06-16 00:52
☆雨漏り師匠♪
私今でも思いますよ~。 ワールドカップとか見てて、やっぱり日本男子、お肉食べてないからスタミナないなーって(爆)。 キプロス>まあ、島なので、お魚多いですね。 イギリスも島国ですが、なぜかすごく肉食なんですけど^^;。
Commented
by
melocoton1 at 2009-06-16 00:53
☆bfb♪
あはは、悪友登場! ココいいよねー!!! しかし、アフロディーテはやばかったわ^^;。
Commented
by
melocoton1 at 2009-06-16 00:55
☆タヌ子さん
ここ、この良心的なお値段で、お魚などの鮮度もいいんです。 たぶん回転が速いからでしょうね。 フランス語もConvivialって言うんですね。 ラテン語語源の言葉はヨーロッパ行っても使えますね(フィンランドとハンガリー以外は 爆)。
Commented
by
melocoton1 at 2009-06-16 00:56
☆鍵コメさん
ふっふっふ。 安いでしょ。 すごい量でしょ? で、おいしいんですよ。 もしイギリスにいらっしゃることがあったら、ご一緒しましょう。 リンク、もちろん歓迎です。 じゃんじゃんどうぞ。
Commented
at 2009-06-16 01:06
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
え、え~、たったの18ポンド!?
子持ちの茹で海老食べたーい。 ロンドンに行ってもなかなか足を伸ばさない場所ではありますが、こんなに美味しそうな物が食べられるなら行ってみたいです~。
Commented
by
happytable-eire at 2009-06-16 08:40
こんなお店がダブリンにも欲しいよ〜安くておいしいなんて言うことなし。
この国の外食産業の人はコストパフォーマンスという言葉は知らないようです。ホントにカフェに毛の生えたような店でもあっという間に30ユーロですから(怒)
Commented
by
tuguki3964 at 2009-06-16 13:56
あっ、あっ、あっ...。
どれも、これも、美味しそう~~~! 今、ものすご~~~く、パリッと焼けたローストチキン気分なんで、明日、帰りに地中海料理の店に寄って買ってこようかな...。 ペロンとはがされて、お魚のグリル。 いい焼き加減ですね...。
Commented
by
melocoton1 at 2009-06-16 14:28
☆鍵コメさん
了解です!
Commented
by
melocoton1 at 2009-06-16 14:29
☆ktmorrisさん
場所がちょっとネックだけど、いいでしょ、このお値段でこのお料理! 大勢で行くと楽しいです♪
Commented
by
melocoton1 at 2009-06-16 14:30
☆happytableさん
こっちもサンドイッチ、飲み物、果物と買ったら6ポンド、とか結構コストパフォーマンス悪いんですが、ここはいいでしょ^^。 もしロンドンにいらしたら、ご一緒しましょう!
Commented
by
melocoton1 at 2009-06-16 14:32
☆tugukiさん
CAほど安くないけど、なかなかでしょ? ここ、お店の入り口はテイクアウェイのスヴラキ/ケバブ屋さんで炭火グリル専門なので、焼き物はおいしいです!!!
おいしそ~!
メゼ、挑戦してみたいです。あ、でも大食い王決定戦的な意味でなく(爆) 中華料理もそうですが、小皿料理ってつい人数分よりもたのみすぎてしまいます。でもうちの方では外国料理もフランス料理のように前菜、メイン・・・と一人ずつ分になってでてくるので、「たのみすぎ」がちょっと懐かしかったりします。 あとフランスではドギーバッグってあまりやっているところがないです。レストランでたのんだものはその場で食べろーって感じです。残したものは持ち帰った方が絶対に合理的だと思うんですけど、その「米(または英)国風習慣」を義父母に話したら変な顔していたことを思い出します。 >お互いの言語に訳せない言葉 あります、あります^^; そういう言葉って、たいてい原語の意味があいまいだったり、使い方によって意味が変わってくる言葉だったりすることが多いように思います。例えば日本語の「よろしく」とかね・・・
Commented
by
Laurus-nobilis at 2009-06-16 16:56
いいな~。
おいしいお料理とお酒! お酒お酒お酒~~!!!!! 早く人間に戻りたい~~~!!!!
Commented
by
melocoton1 at 2009-06-16 22:36
☆ポプラさん
ココのメゼ、セットメニューなのですが、 このお値段でこの量と品質はいいでしょ? 4つ足が駄目な方でも(笑)、食べるもの一杯あるし。 ドギーバッグ>イギリスもアメリカほど普及していないようです。 たまにね、中東系レストラン行くとお鍋ごと宅配してるのを見かけるのですよ。 どんなお宅に配達されてるのか見てみたいです(笑)。 日本語ってあいまいな言葉多いから訳すの難しいですよね。 『とりあえずビール』のとりあえず、とか。 To start withって訳してるけど、ちょっと違いますよね。
Commented
by
melocoton1 at 2009-06-16 22:37
☆カイエさん
私もダイエットのため、来週から3週間ほど禁酒予定(今秋はもう予定がはいちゃってて^^;)です。 出来るのだろうか??? このレストラン、なかなかいいんです!
このお店、やっぱり美味しそう~!
お値段も魅力的ですね♪こっちの基準からしても安いです。 言葉の微妙なニュアンスを伝えるのって難しいですね。 よく夫に聞かれるんだけど、その度に苦戦してます。で、まだ説明終わってないのに「そうか、わかった!○○っていう意味だな」とかって一人で納得してるんですよ。絶対に意味間違えてるから^^;
Commented
by
melocoton1 at 2009-06-17 14:30
☆salahiさん
中心地から離れた場所にあるせいか、この10年ぐらいお値段変わってないんですよ! 言葉>インド・ヨーロピアン語同士なら結構直接訳せる言葉は多いのかも知れないけど、日本語ってあいまいな表現多いし、ちょっと違いすぎますよね^^。 私よく仕事してたときに普通の(笑)日本人の人に、 『君の日本語には語尾の…がなくてダイレクトすぎる』 と言われてました^^;。
これだけの量でそのお値段なの~~。
いいねいいね そこのお店。 ジャンボマッシュルーム真っ黒なので何だろうと見入ってしまったわ。 お魚は鯛なのね。これを入れた鯛めしおいしかったでしょうね。 meloちゃん持ち帰れなくて残念でしたね。
Commented
by
melocoton1 at 2009-06-17 17:36
☆ポメマルさん
いいでしょ、ここ。 マッシュルーム、生でも裏のひだの部分がこんなに真っ黒なんですよ。 鯛めし>ねーっ!おいしかったでしょうね。 あはは、うちはいつでも持ち帰れるので、お友達に持って帰ってもらったんですよ。
Commented
at 2009-06-18 04:34
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented
by
melocoton1 at 2009-06-18 14:33
☆鍵さん
こんにちは。 ここ、ちょっとわかりにくい場所なんですが、絶対お勧めです。 リンク、もちろん大歓迎です!
|
ファン申請 |
||