You can't have your cake and eat it too!

『You can't have your cake and eat it too』

日常の会話でよく使う、英語の慣用句です。

直訳すると、『ケーキを持っていることと食べてしまうことは両立しない』ですが、

『一挙両得は無理』

という意味で使われます♪

二股をかけてる友達に、

『ジョンとマイクのどっちが好きなの?　
You can't have your cake and eat it too!』

とかね(笑)。

えーっと、そう、ケーキの話。

先日、ブログ仲間のninuckeyさんとだんな様がロンドンに遊びにいらしたのですが、ケーキ作りのお上手なninuckeyさんがお土産に、melo夫好みのラムレーズンのたっぷり入ったケーキを焼いてきて下さったのでした。

その日は4人でトルコ料理を堪能してきて(ninuckeyさんのこちらのレポートをご覧ください)おなか一杯だったし、夜も遅かったので、写真も撮らず、味見もせず、寝てしまいました。

日曜日の朝、キッチンにコーヒーを淹れに行った私とにぬさん。



えっ?

誰だーっ！　夜中にケーキ食べたのは????(激爆)


それに↑の切り方、なんとかならんかね????

わたしたちが笑い転げているのを聞いて起きて来た夫は涼しい顔で、


『ねずみじゃないの???』


だって＾＾；。


ラムレーズンケーキ、甘み控えめ、ラムたっぷりですごく美味しかったです。

そのほかにもきれいなシュガークラフトでデコレートしたクッキーなんかもいただきました。

にぬさんごちそうさまー。

パイ吉さん、包丁、切れ味いいですよー。　ありがとうございました♪


ところで、お庭のミニトマトですが…





40個ぐらい実が生ってるんですが、ぜんぜん赤くなりません。

ミニトマトの癖に普通のトマトぐらい大きくなってしまったのがあったので、とりあえず採ってみました。



ここ2-3日、27℃ぐらいで蒸し暑かったから、ちょっとは色づくかと思ったのに、まだ真緑でカチカチのトマトばかりが鈴生りです＾＾；。

我が家の8月のブームはフライド・グリーン・トマトになりそうな予感(爆)。

ケーキの切り方が可笑しいっと思った方はポチッとお願い♪


キルトはお好き?で2009年7月に読んだ本を紹介中♪

私のお勧めのレストラン in ロンドンはこちらから。