突然の日本出張と夫の豚キムチの秘密

急に日本に出張が決まり、金曜の夜から五泊六日で行ってきました。



ハードスケージュールだったのですが、日曜日は丸々休暇だったので、家族で野球観に行ったり。










月曜日は仕事からなんとか逃げ出して（日本の人たち、帰らなくてビックリ）、実家近くの和食屋さんで父の喜寿を祝いました。

（さんまとか松茸ごはんとか♡）








最終日はお友達と青山のキハチでウニシャン。
（リンク先のシャンペンの入ったグラスが激しく間違っててちょっと笑ってしまいますがw）。

シャンパン飲み放題の時間制限が終わった後3人でもう一本飲んでしまったのが大きな間違い（^^;）




お仕事でしたがなかなか楽しい日本滞在でした。



出張でもたのしんでるのねと思った方はポチッとお願い　　



私のお勧めのレストラン in ロンドンはこちらから。

別館キルトはお好きで『大きな音が聞こえるか』 by　坂木司を紹介中♪




ところでその頃夫は。。。。














Wife San gone to Japan
ワイフさんは日本に行った

Can't sleep Gasa goso gasa goso
僕は眠れないのでガサゴソガサゴソ

No wife San ..no supervision
ワイフさんがいないと。。。監督不在

Ohhh yeah....
オーイェイ。。。

Too many things to eat and cook
食べたり料理するものがたくさんありすぎる

Start dreaming
夢を見始めちゃう


Pork belly marinated in kimchi and ginger
豚バラをキムチとショウガでマリネして

6 hours slow cooked in sake
6時間ぐらいお酒と一緒に煮込む

sleeps in a duvet of aubergine
茄子のお布団の下で眠らせる

Protected by a wall of potatoes
ポテトの壁で保護する

Potato San soaks up flavour but stands firm
ポテトさんは味を吸収して、しっかりと立っている

The others bow respect to potato San
他の材料はポテトさんに敬意を賞する

Just a dream
タダの夢だよ

Didn't happen
ほんとじゃないよ

But if real
ほんとだったら

Looks like this
こんなかんじ




Oishkatta..
オイシカッタ。。。

Himitsu
ヒミツ

Wonder what wife San is eating in Japan ?
ワイフさんは日本でなに食べてるんだろう？

Tonight more gasa goso ?
今夜もガサゴソしちゃおうかな？

My misery never ends
僕の惨めさは終わらないんだよ

Miss wife San.. On the other hand
ワイフさんいなくて寂しい。。。　でも

2am gasa goso... I have to try and cook that...
夜更けの二時のガサゴソ。。。またなんかお料理しよう。。。

Wife San would never let me...
ワイフさんがいたら料理させてくれないから。。。